Thank you for your reply! 
I already had the odf file, but I realised since what was the problem. I forgot to install the 1.3 patch.
I had it installed on the steam version, but I've switched to the GOG version not so long ago and I forgot to install it there too. Now my cube appears on the map as intended.
EDIT: The weird thing for me was that Battlefront 2 opened the munged map without crashing while missing the 1.3 patch, the terrain was good, just I couldn't find my object.
Thanks for the help again even though I was the big dummy.

I already had the odf file, but I realised since what was the problem. I forgot to install the 1.3 patch.

I had it installed on the steam version, but I've switched to the GOG version not so long ago and I forgot to install it there too. Now my cube appears on the map as intended.
EDIT: The weird thing for me was that Battlefront 2 opened the munged map without crashing while missing the 1.3 patch, the terrain was good, just I couldn't find my object.
Thanks for the help again even though I was the big dummy.